- Luk. Jeg kan ikke leve sådan her. - Klap i.
Lad mig være i fred.
For fanden...
- Gør det aldrig igen. - Rend mig. Det angår ikke dig.
Som din skaber befaler jeg dig aldrig at gøre det igen.
For helvede!
Undskyld, Alcide!
- Sig ikke, at du... - Han vidste det allerede.
- For helvede! - Jeg kan ikke lyve mere.
Jeg kunne have sladret om dig masser af gange.
Nu var det din tur til at holde kæft, og så gør du det her?
- Jeg nævnte ikke dig. - Nej, ikke endnu.
Den eneste måde at komme ud af det her er at gøre det rette.
- Sådan er jeg opdraget. - Og du klarer dig sikkert.
Men folk dør som fluer omkring dig. Du er en dødsengel.
Kvaj jer nu ikke, d'herrer.
Bortset fra, at vi fik de her, virkede din flugtplan.
- Kun få kan have lukket Russell ud. - Fire vidste, hvor han var.
Jeg kører.
Gud! Gud...
Nej, ingen andre er indblandede.
Nora...
Hun kæmper imod. Hun må have medskyldige.
Så fortsætter vi med torturen.
Hvor længe kan vi se til, før svulsten dræber os?
Nej.
Du må tale med hende. Hun elsker dig som en søster.
Du er den eneste, der kan få navnene ud af hende.
- Og hvis hun ikke gør det? - Så henretter vi hende.
Og viser sanguinisterne, at vi også er klar til at dræbe.
Du ved lige, hvad du skal sige.
Jeg kommer. Hvad er der?
- Hvorfor gik der så lang tid? - Tv'et var tændt. Det er sent...
Ti stille. Jeg vil melde mig. Anhold mig.
Jeg har dræbt Debbie Pelt!
Hun truede mig med et gevær, og jeg skød hende. Jeg kan vise dig liget.
Ti stille! Jeg vil ikke høre mere.
Jeg er træt af at lyve og ødelægge andre folks liv.
- Gå. Vi har aldrig talt om det. - Jeg har sagt det til Alcide.
- Så anhold mig nu. - Aldrig i livet.
Opfør dig normalt i morgen, og gør nu ikke noget dumt.
Jeg finder ud af, hvad Andy ved, og så løser vi det.
- Er Alcide den eneste, der ved det? - Lafayette og Tara var der.
Hun blev skudt og var døende, og vi fik Pam til at gøre hende til vampyr.
- Hvad? - Hun var jo døende.
Kors i røven!
Jeg sagde jo, jeg ødelægger folks liv.
Er Tara vampyr?
- Det kan ikke være sandt. - Du godeste...
Jeg slår hende ihjel. Ginger, vi har åbent til fire.
- Hvor er folk? - Jeg har sendt dem hjem.
Du gjorde det, Sookie!
Der kommer vel ingen undskyldning? Det forventer jeg ikke.
Jeg husker knap nok, hvad vi skændtes om. Vi glemmer det.
- Hej. - Hvad gør hun her?
Hun er min. Jeg gjorde hende til vampyr, mens du var væk.
Tillykke, du er blevet morfar.
Vil du tage hende med ud?
Kom med mig.
Hvad er der? Hvad er der sket?
Jeg husker følelsen. Jeg havde den i årevis.
Det går over. Det lover jeg.
Jeg kan aldrig gøre det igen. Pam trak "din skaber befaler"-kortet.
Sjovt, I ikke bruger det oftere.
Ved Sookie det?
Hvor mange af os er nær døde efter at have hjulpet hende?
Det lykkedes for mig.
- Er Sookie i sikkerhed? - Du kan ikke blive ved med det.
Du må ikke bekymre dig for hende. Se, hvordan det gik mig.
- Du må komme videre. - Er hun i sikkerhed?
Ja.
Som altid. Der er altid nogen, som er villig til at ofre sit liv.
Altid.
- Lyv ikke! - Jeg lyver ikke. Det lover jeg.
Jeg ved ikke, hvor Russell er.
Hvad er der sket med dig?
Vi har været sammen i 100 år, og jeg har aldrig gjort dig fortræd.
Hvordan kan du tro, at jeg gravede Russell Edgington op?
Du er min skaber, Eric, og jeg ville hellere dø tusind gange-
- end at svigte dig. Det ved du.
Det ville være dumt. Jeg stoler ikke på nogen.
Og det bør du heller ikke.
Hvis jeg betyder så lidt for dig, hvorfor så beholde mig?
Hvis du ikke stoler mere på mig end Bill-
- eller en forbandet varulv, kan du bare lade mig gå.
Bare sig det:
"Jeg, din skaber, lader dig gå."
Sig det, så går jeg!
Sig det!
Det var ikke Pam. Hun ved intet.
- Hvad sagde Tara? - Intet om Russell.
- Du fortalte ikke din søster det? - Hende i Myndigheden?
- Har du ikke højere tanker om mig? - Oppositionen kan bruge Russell.
Nora planlægger ikke et kup, og hun ville ikke få Russell.
Jeg har ikke et dødsønske.
- Har du fortalt nogen det? Jessica? - Så havde vi talt med hende.
Vi må gå til hvile. I morgen må vi udvide.
Der er en læk et sted.
De hænger i Northmans bar. Hvordan finder man så Russell Edgington?
De kan jo have dræbt ham for et år siden.
Måske er det et nummer for at købe dem tid.
Eller en chance for at samle sanguinisterne.
Troende skal tro på noget. Vi har oprør i fire verdensdele.
Alene rygtet om Edgington ville kuldkaste alle ligeretslove.
Jeg fik jo indført vampyrrettigheder i Skandinavien for måneder siden.
Verdens mest liberale mennesker. Ingen ekstremister.
- Et barn kunne gøre det. - Apropos ekstremister...
Vis mig nr. 2.
Jeg sværger troskab. Den første, sidste og evige.
Fader og moder, Herre og Lilith, beskyt mig, som jeg beskytter jer.
Den galning. Hun mener det vist.
Vågn op, søster, det er bare en bog. Fyren, som skrev den, var høj.
Pas på med, hvor du siger det.
- Vogteren vil ikke høre den slags. - Han er her ikke.
Han har travlt med sin knælende kvinde.
Hvis du spiller dine kort rigtigt, skal du ikke tjekke Facebook.
Forstår du mig?
- Jeg må løbe, Holly. Ses. - Der har vi jo numsemanden.
- Jeg så fotoet. "Like". - Vi har fundet ham.
Tak, fordi I lod min søn slippe.
Bare du kunne hjælpe ham altid, men du er jo ikke gynækolog.
Skal vi fejre? Jeg har fundet et sted-
- som blæser dig omkuld.
Også dig, Stackhouse. Du kan jo lide at feste.
- Kom med. - Jeg kan lide at feste.
Jeg henter jer klokken syv. Tag pænt tøj på.
Og Andy, sørg for, at din diller aldrig havner på nettet.
Den holder ikke stand i retten.
Sam... Barack og Hillary vil tale med dig.
- Hvad fanden gør I her? - Hamskiftere skal også spise.
- Vi skulle jo ikke ses. - Du ringer ikke tilbage mere.
- Jeg har haft det hårdt. - Det er det, venner snakker om.
- Er det en indgriben? - Vi inviterer dig.
Kom tilbage. Løb med os. Så let slipper du ikke.
Luna og jeg har lidt problemer.
Ja, det sagde hun også. Så vi valgte dig.
Har du ikke lyst til at løbe lidt? Bare vi tre?
Fint.
- Men I betaler for maden. - Helt sikkert.
- Hvad vil du anbefale? - Intet af det.
Hej, Sookie. Undskyld, jeg vidste ikke... Jeg venter.
Hvordan skal vi arbejde sammen efter det med Tara?
Hun ville ikke være vampyr. Hun valgte det sikkert ikke.
Tænk, at hun bare lader som ingenting. Hun har ingen skam.
- Føj! - Tara Thornton.
- Hende tager jeg gerne. - Kisteknepper.
- Gå ad helvede til. - Hvor bliver min mad af?
Hende tager Gud sig af.
- Han vidste det allerede. - Du skulle holde kæft.
- Jeg kan ikke lyve mere. - Du er en dødsengel.
Santa Muerte, ven a mí! Ven a mí!
Gordon... Barbara.
Jeg vil tale med jer om jeres datter.
I skal kende sandheden.
Jeg var ikke oprigtig i går.
Jeg ved, hvad der skete med Debbie. I risikerer ikke at få det at vide.
- Og det kan jeg ikke bære. - Fortsæt.
Mr Pelt... Mrs Pelt.
Det gør mig ondt, men Debbie er død.
Hun blev myrdet.
- Var det dig? - Nej, sir, det lover jeg.
- Du behøver ikke trække dit våben. - Men du ved, hvem der gjorde det.
Han hed Marcus Bozeman, flokleder i Shreveport. En psykopat.
Da jeg afstødte Debbie, ville Marcus gøre hende til sin.
Hun nægtede, og han blev voldelig.
Det endte med, at hun blev myrdet.
- Hvordan... Hvordan gik det til? - Jeg var der ikke.
Men nogle aftener efter blev han fuld og pralede af det.
Han troede, jeg ville vise alfaen respekt.
Men jeg kastede mig over ham og brækkede hans nakke.
Det ved alle ulve i Shreveport.
Du spiste middag hos os, da du var 16 år.
Du var jo klar til at dø for hende.
Hvad skete der, Alcide?
Jeg elskede Debbie.
Selv da jeg afstødte hende.
Vi var bare ikke lykkelige mere.
Men mine følelser for hende forsvandt aldrig. Aldrig.
Det er sandheden.
Stop, Gordon! Stop!
Jeg kan ikke forhindre jer i at melde mig.
Eller i at dræbe mig her og nu.
Skat...
Forsvind. Lad os være i fred.
Bliver sjovt at se Ellers ejendom. Hvis du tager fejl, kører du hjem.
Vi finder ham.
Vi tager ikke hjem før.
- Stands, Eller! - Hvem har lært dig at køre?
Din mor.
- Vi kan ikke gå op i bønnetårnet. - Moskeen ligger langt herfra.
Her er jo steghedt, og jeg er tørstig.
- Skønt. - Og Jeffries har lidt græs.
Du må tage vagten, Eller. Her.
Det er nationaldag. Tid til fyrværkeri.
- Vil du more dig lidt, Eller? - Ikke for meget.
Jeg tog min hund i at onanere.
Kom lige og se her.
- Gud velsigne Amerika. - Gud velsigne røggranaten.
Hvad gør I her! Det er vores tårn! Forsvind!
- Få ham væk, Eller! - Skrid!
Gå hjem, din lille skid.
Gå ad helvede til, Bush!
For helvede!
- Hvad synes du nu om Bush? - For fanden, Eller!
- Jeg skulle jo skyde ham. - Hvad har du gjort?
- Tilbage! Forsvind! - Han er kun en dreng!
- Jeg vil ikke skyde jer! - Hold hovederne nede.
Nu er det nok!
Hvorfor? Hvorfor dræbte I ham?
Vi beskydes!
- Eller er ramt! - Hvor er fjenden?
Aner det ikke!
Klokken to!
- Sikret? - Sikret!
- Alt i orden, Eller? - Ja, han ramte vesten.
Åh, nej... Nej, nej, nej...
Nej...
Bellefleur... Skal vi holde ind?
- Fandens også. - Hvad er der?
Debbie Pelts forældre er rejst. De fik, hvad de kom efter.
Er det ikke godt? Så behøver vi ikke lede.
De kalder kun hundene tilbage, hvis de har opsporet en rotte.
Måske er hundene trætte?
Jeg er hunden her, og jeg ved, der er noget galt.
Jeg skaffer ransagningskendelser og gennemsøger husene ved bilen.
Deriblandt din søsters. Jeg og Kevin tager det.
- Hvad vil du? - Tale med sheriffen om Debbie Pelt.
- Har du diskuteret det med hende? - Nej.
Der er noget, du bør vide.
- Hører du efter? - Ja.
Hvad dig angår, så er Pelt-efterforskningen slut.
Den interesserer dig ikke længere.
Giv mig mappen.
Tak.
Sagen er så betydningsløs-
- at du ikke engang husker Debbie Pelts navn.
Hverken den forladte bil eller de sørgende forældre. Slettet.
- Det må være en lettelse. - Ja.
Tak. Jeg er en meget tilfreds borger.
Det var så lidt.
- Du er en god ven. - Det ved jeg.
- Hvor er Bill? - Han skulle noget.
Sid ned.
Vi må ikke være naive. Jagten på Edgington er en selvmordsmission.
Selv hvis vi fanger ham, bliver vi tiltalt for forræderi.
- Du har venner i Myndigheden. - En. Hun kan intet gøre.
Enten dræber Russell os, eller også gør Myndigheden det.
- Ingen alternativer. - Vi kan slå Russell.
- Og udfordre Myndigheden... - Enden er nær.
Og du skal ikke være der.
- Det vil jeg gerne. - Nej. Det, du sagde i vrede...
Du havde ret. Jeg er nødt til at lade dig gå.
Ikke, fordi jeg ikke stoler på dig eller ikke holder af dig.
Men du er mit eneste afkom.
Den eneste, som kommer efter mig. Du skal leve, når jeg er død.
Hvis det er det, du ønsker...
...så forstår jeg.
Og jeg accepterer det.
Gør det.
Pamela...
Jeg opgiver vores blodsbånd og min magt over dig.
Jeg, din skaber... lader dig gå.
Du er mit barn...
...ligesom jeg var Godrics barn.
Du er født til storhed.
Og nu er du selv skaber.
Vores blodlinje vil blomstre.
Forstår du?
- Hop ind! - Mine damer.
Hej.
- Sådan. - Sikkerhed frem for alt.
- Er det virkelig nødvendigt? - Bare slap af.
- Gør som buddhisterne. - Netop, dommer.
- Hvor længe skal vi have dem på? - Indtil vi ankommer til klubben.
Kør.
- Hvad leder jeg efter? - Mikrofoner, optagere, sendere...
- Hvem aflytter dig? - Ingen, håber jeg.
Bill. Du er da stadig konge, ikke?
- Hvorfor spørger du? - Der er jo sket et eller andet.
Jeg er regent af Louisiana-
- indtil jeg lider den sande død.
Eller Myndigheden ombestemmer sig.
Jeg holdt bare fest. Ingen blev spist.
Bare rolig, du bor her også. Du kan klare dig selv.
Skodkvalitet. Det må personalet smide ud.
Vil du besøge Sookie?
Hun har haft det ret hårdt. Med Tara og Debbie.
Du hjalp hende med sheriffen. Men lad det ikke blive en vane.
- Hun har den virkning på folk. - Hun er helt knækket.
Det her er noget andet. Det med Sookie og dig er noget andet.
Pas først og fremmest på dig selv.
Hvad er der?
Jeg synes, jeg har gjort det godt.
- De retfærdige skal sandelig lide. - Jeg er ikke Job. Jeg bøjer mig.
Bøjer du dig for den sande død, som er din straf?
- Ja. - Kære Nora, jeg godtager det ikke.
Jeg har elsket dig i flere hundrede år. Du skal ikke bære andres synder.
Hvem påvirker dig? Hvem konspirerer med ekstremisterne?
Vi ved jo, du er sanguinist.
Men du kan ikke være lederen.
Gå ad helvede til.
I har brændt og skåret i hele min krop.
- Jeg har ikke mere at sige. - Tænk på Compton og Northman.
Så dræb dem. De kan dø når som helst.
Skal vi gøre det nu?
Jeg elsker min mobil. Især denne app.
Sig til, så aktiverer jeg dem.
Sig til.
- Sig til. - Hvis jeg afslører...
Hvis jeg afslører det, hvordan ved jeg så, at I skåner dem?
Jeg sværger ved Liliths blod.
Giv os navnet på den vantro, så skånes Northman og Compton.
Jeg sværger ved min tro.
Sig det.
- Så er vi fremme, drenge. - Pas på, hvor I går.
Dommer Clements selskab.
Klar? En, to, tre!
- Det var fandens. - Hvad sagde jeg?
Man kan både se og røre.
Vi er lidt for påklædte. I ved, hvad I skal, ikke?
- Hvorfor kender jeg ikke det sted? - Privat gæsteliste.
Jeg er VIP-gæst.
- Der er du jo. - Jeg må gå. Hyg jer.
Hvor skal du hen?
- Andy? - Du godeste, det er...
- Maurella. - Hvordan kunne jeg glemme dig?
- Godt at se dig. - Men det var da en drøm.
Nej, det var det ikke.
Er det her en drøm?
- Hvad tror du selv? - Det blæser jeg på.
Fandens også.
- Ja? - Gudskelov. Er du uskadt?
Nå, nu vil du vide det? Jeg har det bedre, end jeg har haft længe.
Din bil er totalskadet, og du har ingen airbag. Hvad er der sket?
Jeg mistede herredømmet. Det var, som om bilen bestemte.
Bare rolig, jeg nåede ud. Det var ret sejt gjort.
Vi skal tale sammen. Jeg kommer over.
Nej, der er ikke sket noget.
Er du gal, hvor er du hurtig.
Åh, nej... Den er åben!
Jeg må løbe. Få Jeb Lecroy til at hente den.
- Jeg har det fint. - Sook, jeg skal fortælle noget...
Satans!
- Du dufter af mint og fersken. - Og du dufter af Aqua Velva.
Jeg har fortalt Pelt-parret om Debbie.
Fedt. Jeg håber, du synes, jeg er pæn i orange fangedragt.
Tag det roligt.
Jeg fortalte, at Debbie var død. De skulle vide det.
Men ellers løj jeg. For at beskytte dig.
De troede mig. Hvis sandheden kom ud, ville du ryge i fængsel.
Og hvis den ikke kom frem, ville de ikke vide, hvad der skete med Debbie.
Så det virkede som bedste løsning.
Du godeste...
Undskyld, at jeg satte dig i den situation.
Du er vel stadig rasende, men...
...jeg er virkelig taknemmelig.
Det ved jeg.
Må jeg byde på en drink?
Baren er åben... og vi har frugtdrinks.
Bare hæld op.
- Hvad tror du? - Det er den sidste bygning.
Jeg tror, Eller er smuttet.
Tag fat.
Sergent...
Du godeste... Bellefleur, kom lige og se her.
- Gode gud... - Jeg vidste det.
Den satan er syg i roen.
Og bevæbnet.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Folkens?
Suzanne? Emory?
Du godeste...
Solen gik ned for længe siden. Du kan ikke sove hele natten.
Hvad fanden er der sket? Og hvem er det?
Ikke noget. Det er Melanie. Nogen har brug for blod.
Tre dage og spiseforstyrrelse. Hvorfor mig?
Rend mig. Jeg var menneske for tre dage siden.
Jeg kan ikke se et menneske som mad.
- Du ser... - Lækker ud?
Jeg ville sige god, men fint. Det er ikke din skyld. Jeg...
Det er fint. Jeg har intet imod det.
- Jeg kan ikke. - Du skal.
- Gør det, ellers siger jeg det. - Nej!
Jeg befaler dig at bide hende.
Langsommere, ellers dør hun. Hold hende ved dødens rand.
Iltfattigt blod, rent og tykt...
Sådan. Du skal intet gøre.
Lad det pumpe af sig selv.
Du har hendes liv i din hånd. Drik.
Nu står du øverst.
Intet menneske kan skade dig.
Du kan nyde uhæmmet.
Cercis siliquastrum.
Det er, hvad videnskaben kalder det. Jeg foretrækker det hellige navn.
- Judastræ. - Netop. Det er et sigende navn.
Det var i denne gren, at Judas Iskariot hængte sig.
Spidsen består af de 30 sølvpenge-
- som var prisen for hans forræderi.
Hvis man tror på den slags.
- Det står i vores hellige skrift. - Ja, men hvem ved?
Hvilken som helst slags træ kan bruges.
Men hvis man tolker den bogstaveligt, er det denne.
Det allerhelligste.
Vi har ting, der skal ordnes. Kan mødet hæves?
Nej, jeg gennemsøger jeres værelser.
Vi er jo loyale.
Der er stadig ekstremister, der ikke forstår mainstreamtanken.
Hvis en kansler kan påvirkes, hvorfor så ikke to?
Er det sandt?
Nora talte sandt. Der er en forræder mere.
Forræderi...
...og oprørskhed under dette tag.
Kansler Drew, hvorfor var dette i din besiddelse?
Dø, menneske! Du er kun mad!
Undskyld. Det er blot et minde. Hvem har ikke drukket blod?
Det er i hvert fald ikke noget, vi optager-
- og sender til Misratah, Damaskus, Sankt Petersburg!
Til Myndighedens fjender sammen med en krypteret besked:
"Med sympati og solidaritet."
Jeg infiltrerede dem for at få dem til at stole på mig.
Lad jeres vælgere vide, at oprørene er slut.
Det er slut med modstand.
I vil... føje jer.
Er det forstået?
Velsign blodet.
Tara fandt på denne drink som en spøg, men folk ville have den.
Triple sec, Amaretto, Bailey's. Orange Marzipan.
- Jeg er ikke fuld nok. - Derfor skal du have den.
Føj, hvor ækelt!
- Hvor ofte gør du det her? - Ikke ofte nok.
Jeg har det godt for første gang i en evighed.
Jeg tror, hele verden hader mig, men de kan rende mig.
- Jeg dræbte din eks. - Jeg er mest ude efter sprutten.
- Så drik din drink. - Nej, den er ulækker.
Du vil jo gøre hvad som helst for mig. Du er forelsket i mig.
Nå, så det tror du?
Mærkeligt tidspunkt for et besøg.
Jessica sagde, Sookie havde det hårdt.
Hun er vist kommet sig.
- Kan vi lede videre efter Russell? - Det gør vi jo, uden held.
- Sookie kan bruges. - Hun vil ikke se nogen af os.
Hun har intet valg.
Du tænker på en anden. Vampyr?
Vent, læste du lige...
- Hvad er det for et sted? - Jason?
Hadley? Du godeste!
Gudskelov. Leda, det her er min fætter.
- Ved Sookie, du er tilbage? - Lever hun?
- Selvfølgelig. - Hun forsvandt jo...
- Vi må hente hende. - Arbejder du her?
Jeg rører ikke ved nogen. Jeg kan skaffe dig job. Kan du danse?
- Jeg har ikke brug for et job. - Er du ikke på flugt?
Fra vampyrerne. Derfor tog jeg min søn med her til.
Er det et tilflugtssted for feer?
Vampyrerne vil dræne alle med feblod. Vi må hente Sookie.
Sookie og feer enes ikke. Hun er tryggere hos vampyrerne.
Nej, de vil vende sig mod hende.
De vil dræbe hende, som de dræbte jeres forældre.
Hadley!
Mine forældre døde i en oversvømmelse. Ikke?
- Gå, Hadley. - Jeg skulle ikke have sagt noget.
- Hent Sookie! - Hadley! Hvad taler du om?
Hadley! Hvor skal du hen?
- Tag det roligt, sir. - Det er jo min kusine! Slip mig!
- Hvad sker der? Slip ham! - Det er min kusine.
Jeg er sherif!
Stackhouse!
Maja Axholt www.broadcasttext.com